新闻中心 
董燕生与堂吉诃德的不解之缘：从中学时代的狂笑到翻译家的沉静芬芳,郑州自媒体推广营销招聘
2025-01-06
浏览次数：次
返回列表董彦生中学时读《堂吉诃德》时经常这样做。他读着读着就笑了。那时的他，根本没有想到，自己的一生，会与这位游侠结下不解之缘。客厅的墙上挂着堂吉诃德的肖像，保持着永远前进的态度。
董彦生翻译的《堂吉诃德》多年来以不同版本重印，在书架上散发着静谧的香气。他的心里或许隐藏着一个我们看不到、猜不到的堂吉诃德，一个不会长大的骑士。他的字典里没有“防护墙”。他想到十点就得说十二点，有时他的话越是讽刺、刺耳，越是过瘾，难免让人觉得他“幼稚”。事实上，他心地善良，充满幻想。
5月19日，读书报对北京外国语大学教授、翻译家董燕生进行了专访。
机器无法取代文学翻译
读书报：您现在的生活状况是怎样的？
董燕生：吃饭、睡觉、等死，一路上干点活。每天编写教材的时间不超过两个小时。 《现代西班牙语》第三版还差两卷，第四卷还在校对中。本以为不需要电脑校对，没想到会比较麻烦。不同格式的转换过程出了问题，到了那里就乱了。
读书报：但在我们的印象中，似乎有了翻译软件，任何问题都可以解决。
董燕生：网上的翻译更是可笑。电影的字幕更是废话。要将中文翻译成西班牙语，中国人的水平必须与西班牙语使用者的水平大致相同。机器永远无法取代人工翻译，尤其是文学翻译。文学翻译太灵活了，它不是技术规范——它是固定的一对一。文学翻译是一对百、千、万。
读书报：新媒体对您的生活影响大吗？
董燕生：首先是影响视力。无谓地浪费你的时间。我经常在微信上看到各种新闻，其中有一些是无稽之谈，非常有损中国的国际形象，并且肆无忌惮地宣扬种族主义和大国沙文主义。很多内容让我气死了，但我还是忍不住看了。以前没有它生活还好，但现在没有它我睡不着、吃不下，我无法想象我会怎样生活。它就像吸烟一样让人上瘾。我每天只在吃早饭的时候看《朝闻天下》。我长时间使用电脑并收发电子邮件。我很想读外国报纸，主要是西班牙报纸。晚上睡觉前就看一会儿微信，主要是看别人发的有趣内容。有一些有趣的视频可以分享，让人们开怀大笑。
中国当代文学在西班牙没有反响
读书报：中国当代文学在西班牙的现状如何？
董燕生：没有回复。几年前，甚至有外国朋友问我中国有没有文学。相反，老子的《道德经》有很多版本，至今仍在被翻译。但对《道德经》的解释也有所不同。很多人认为这是皇权统治。
读书报：您将诺贝尔文学奖获得者阿斯图里亚斯的小说《总统先生》翻译成中文。外文出版社曾经请你翻译莫言的书。翻译完成后，出版社还支付了版权费。当时国外还没有出版。不知道莫言获得诺贝尔奖后，他的书是否在西班牙出版了？
董燕生：《总统先生》翻译后我付了版权费，但我从来没有把它当作一本书。至于莫言获奖后是否会出版，我不知道。
读书报：对于如何提高外文翻译质量，您有什么具体建议吗？
董燕生：一种解决方案是使用西班牙语水平高、母语水平高的中国翻译人员与西班牙语水平高、对中国文化感兴趣的外国人合作。这样的翻译质量可以得到一定程度的保证。中文译者首先拿出初稿，然后与西班牙语国家的专家进行交流，最后定稿。
读书报：您对西班牙语翻译的评价并不高——您是根据什么判断得出这个结论的？
董燕生：通过我的教学和广泛的接触。有些人西班牙语写得不好。我们怎样才能让他们翻译呢？我从来不读西班牙语国家文学作品的译本，因为我知道，译本再好，也会被歪曲。本来我以为英语界的翻译水平会更高，但事实证明不一定如此。美国有位作家方龙写过一本书，名叫《宽容》。我很喜欢这本书，但总觉得中文翻译有问题。当我将其与英文原文进行比较时，我发现了很多误译。
# 医院网站建设网页推广
# 建设官方网站官方
# 唐家网站建设
# 铁西区数据网站建设价位
# 荔湾正规的网站推广
# 互联网广告推广营销网
# 农产品推广微信营销策略
# 红酒营销推广排比句
# 河南网站建设680元
# 如何找到网站建设企业
# 晋江网站建设的工具
# 董燕生与堂吉诃德的不解之缘
# 注册推广赚钱网站
# 个旧市网站推广公司
# 淮滨网站推广营销
# 上品后怎么做营销推广
# 郴州品牌网站建设售价
# 关于网站推广的有效方式
# 小学生做推广营销好吗吗
# 营销推广方案电脑操作
# 邵阳建设南路新闻网站
# 从中学时代的狂笑到翻译家的沉静芬芳
相关栏目：
【
科技资讯46185 】
【
网络学院92790 】
相关推荐：
写小AI：开启你的智能写作新时代
营销型网站制作策划：满足用户需求与 SEO 优化的关键步骤,吉林全国网站建设
如何选择高效的文章关键词，让内容脱颖而出？
杭州 SEO 优化：掌握这些常用技巧，提升网站转化效果,什么叫后期推广营销
如何通过“优化关键字”提升网站流量与排名？
如何通过“借力引流”迅速提升品牌曝光与客户转化
如何通过平台关键词提升您的网络营销效果
关注热度，趋势-让你的品牌在市场中脱颖而出
WP原创：打造属于你的独特网站，从这里开始！
企业网站建设策划方案：关键版块与重要作用,临海网站推广平台
优化，让生活与工作更高效-从个人到企业的全面升级
如何利用百度优化提升网站流量与曝光度
了解SEO：让你的网站在搜索引擎中脱颖而出的秘密武器
如何有效提升期刊的收录情况？走向学术成功的关键之路
SEO攻略：搜索引擎优化，快速提升网站排名
云南省世界级旅游景区度假区培育建设补助项目遴选办法征求意见稿公开征求意见,云南 网站建设网站
在线改写-为你的内容注入全新生命
普通企业网站建站费用大揭秘，快来看看你需要准备多少钱,崇明区产品推广营销招聘
利用“写推文AI”提升你的社交媒体影响力，轻松创造高质量内容！
SEO汇报：如何通过数据分析提升网站排名，助力企业业绩增长
SEO查看-如何通过精确分析提升网站流量与排名
外链营销：提升网站权重与曝光的秘密武器
晨越建管集团董事长王宏毅受聘为中国建设监理协会专家委员会委员,内蒙营销系统如何做推广
如何通过SEO培训，提升网站流量和排名，成为网络营销高手
如何通过“缩写文章”提高写作效率和影响力
十九届中央纪委四次全会：打造高素质专业化纪检监察铁军,营销活动和市场推广
如何洗稿？揭秘内容创作中的“洗稿”技巧
广州番禺网站建设对公司的好处：提升知名度与引流,房地产营销推广毕业论文
外贸独立网站建设费用大揭秘，你想知道的都在这里,产品推广接单营销获客方案
如何通过SEO插件优化网站，提升流量与排名
如何通过发外链提升网站排名，助力SEO优化的完美策略
全平台时代来临：打破壁垒，成就智能生活新篇章
关键搜索：如何在信息洪流中精准找到你需要的答案
商品SEO优化策略：让你的产品脱颖而出
域名预订/竞价，好米不错过，网站建设中图片选择的重要性,网站建设 岗位
利用SEO发帖提高网站流量，打造内容营销新战略
“赞片CMS”-让你的*站点管理更高效、便捷
如何利用原创SEO提升网站排名，带来持续流量
标题优化对淘宝卖家至关重要，善用辅助力推动流量增长,太原网站建设方案ppt
SEO新手必看：从零开始SEO优化的终极指南
外链平台-提升网站流量与排名的必备利器
优化*：打造更加高效、创新的娱乐体验
乐平网站建设与制作，微信公众号开发，了解乐平的全方位指南,闵行区餐厅营销推广
如何通过SEO做到让网站流量飙升，轻松赢得搜索引擎青睐
SEO站群：打造强大网络营销引擎，助力企业快速提升排名与流量
如何通过SEO优化提升网站排名，获得更多流量和曝光
小语种优化技巧分享：翻译与技术支持并重，提升网站效果,怎么选择网站建设费用
如何利用关键词检索提升网站流量与内容曝光？
主题导航-引领互联网世界的智慧之路
SEO才能：提升网站排名，突破网络营销的核心竞争力
