新闻中心 
中式英语误区：go to the sea 还是 go to the beach？今夏去海边玩学地道表达,外贸网站推广托管
2025-07-14
浏览次数：次
返回列表文/ 许湘其
校对/ Sun
因为语言的惯性，
经常会造成我们在学习外语的时候使用母语的思维，
也就出现所谓 "中式英语" 这样的说法。
今天 Engoo 带你看看这七条中式英语母语者会怎么说，
把他们都记下来，你也可以让你的英语更地道！
前往海洋之地 -> 前往沙滩之上畅游
夏天又要到了，你今夏准备去海边玩吗？
如果你也居住在沿海城市，
你一定经常可以听到亲朋好友说 "去海边走走" 。
"去海边走走" 的英语，你下意识会怎么翻译？
你会直接说 "go to the sea" 吗？
但我们应该要说 "go to the beach" 才对，
去海滩游玩的表达方式在英语中更为准确、更为地道。
go to the sea 这个说法在美式英语比较少见，
并且比较不是大家想像去海边玩这种用法，
它带有长时间在海里的意思，
如同水手驾驭船只驶向大海，这样的场景与“go to the sea”的意境相契合。
【例句】
最终，我和我的伴侣一同前往了海滩，并享受了那里的宁静。
上个周末，我和男友去海边看日出。
保持作息规律，早休息早起床。
其实如果要说，
将“早睡早起”翻译为“go to bed early and get up early”并无不妥。
只是一般母语者并不会这样讲，
他们更倾向于使用“早睡早起”这样的说法，而不是“keep early hours”。
【例句】
清晨时分对您的身心有益。
早睡早起对你的健康有益。
. -> . 历史总是不断重演。
为什么是 " ." ，而不是 " ." ？
这就要从单词的属性说起， 是及物动词 (vt.)，
也就是说后面一定要接谓语，没办法独立存在，
所以 "历史总是不断重演" 一定是 " ." ，
而不是 " ."
thick tea -> tea 浓茶
茶有浓淡之分，你是喜欢浓茶还是淡一点的茶？
淡茶的英语是 "light tea" ，
而浓茶的英语大家时常误会为 "thick tea" ，
实际上浓茶是 " tea" 喔！
【例句】
我并不常饮浓茶，否则我可能会感到不适。
我不应该喝太多浓茶，不然今晚会睡不着。
by -> by 被闪电击中
中文里，我们会说 "被雷劈" ，
所以常有人以为被闪电击中的英语是 " by "
但英语里，实际上是说 " by " 被闪电击中。
【例句】
书架上摆满了各种书籍，它们教你如何通过……
网上有很多文章教你怎么避免被闪电击中。
take a -> get a 考取驾照
或许正因为我们在英语中表达参加考试时会说“参加考试”，
很多人以为考驾照也是同理 "take a " 。
但实际上考驾照的英语是 "get a " 喔！
【例句】
Are to get a in our ?
外国人可以在我们国家取得驾照吗？
停止在电线上的行为 -> 坐落在电线上
power line 是电线，会停在电线上的生物就是鸟了，
因为中文说 "停" 在电线上，
一些人误以为其英文表达为“电线上的停止”。
在英语表达中，我们谈论的是“位于电线之上”。
【例句】
她就是那些鸟儿为何栖息在高压电线上的原因。
她正在研究为什么鸟类可以坐在高压电线上而不触电。
以上七个中式英语的正确说法，
有哪些是你已经听过，又有多少是刚学起来的呢？
母语带给我们的惯性需要靠多使用去更正，
别忘了来 Engoo 和外师聊聊！
# 兴县大网站建设
# 彝良网站建设投放
# 温州营销推广客服人员
# 河南抖音推广营销
# 济南动态网站建设
# 重庆旅游网站建设地址
# 吉安专业的网站建设服务
# 心理咨询营销推广方案
# 淄博网站建设企业案例
# 电商培训班网站大全推广
# 家政网站建设怎么样
# 北镇外贸网站建设
# 中式英语误区
# 营销推广与网络销售
# 四川和城乡建设厅网站
# 搜维斯网站建设
# 律师的推广网站有哪些
# 网站建设淘宝客服
# 海南网站推广排名多少钱
# 嵩明营销推广有效果吗
# 常州虚拟网站建设价位
# 今夏去海边玩学地道表达
# go to the sea 还是 go to the beach
相关栏目：
【
科技资讯46185 】
【
网络学院92790 】
相关推荐：
全球优化：智能时代下的全球资源配置革命
如何通过“关键词行为”优化你的网络营销策略，提升品牌影响力
做好搜索，未来
乐平网站建设与制作，微信公众号开发，了解乐平的全方位指南,闵行区餐厅营销推广
SEO首选：如何通过优化网站提升排名和流量
公众号誊录：让你的内容传播更广，吸引力倍增的秘诀
克隆下载：数字世界的无限可能
SEO更多-让你的企业站点在搜索引擎中脱颖而出
如何利用关键词检索提升网站流量与内容曝光？
SEO收集：如何通过有效数据收集提升网站排名
国家消毒液备案查询官网及国产非特殊化妆品备案官方网站介绍,虎门网站推广的软件
友情链接的作用你真的了解吗？快来看看友情链接作用大全,荆门电商网站推广怎么做
加大曝光度，打造品牌新高度-让每一个机会都为你加冕
如何利用原创SEO提升网站排名，带来持续流量
2020-2021 年我国风电新增装机规模刷新历史记录，产业繁荣未来可期,重庆网站建设开发公司
外推蜘蛛弛：提升网站排名的秘密武器
中铁十五局集团路桥建设有限公司惠州市分公司：了解目标市场，明确建站目的,株洲珠宝首饰网站建设
乐云 SEO 品牌营销排名技术：实力卓越，值得信赖,商品推广视频生成网站
“新关键词”开启智慧营销新篇章，助力品牌突围
如何成为SEO高手-“SEO在行”让你轻松搜索引擎优化技巧
如何实现网站的快速收录，提升曝光率与排名
关键词“大”，开创成功之道，做出巨大改变
外链流痕：数字营销中的隐形力量
SEO拓客，让您的业务飞速增长！
如何进行高效的文章校验：提升写作质量的必备技巧
优化入口：提升网站流量与转化率的秘密武器
如何通过关键词收录提升网站流量，获得更高排名？
在线标题优化：提升文章吸引力的关键秘诀
云南省发布世界级旅游景区度假区培育建设补助项目遴选办法（试行）,武汉校园兼职网站建设
SEO 经验总结：详解网站降权恢复周期与解决方案,营销推广方式文案英语
十九届中央纪委四次全会：打造高素质专业化纪检监察铁军,营销活动和市场推广
全文缩写-提高效率，释放更多可能
乾县纪委监委采取三项举措抓实抓好党风廉政建设,威海网站推广全国招商
同义转化：让你的语言更具表现力与感染力
可更新资源-推动可持续发展的新动力
关键词速排：突破搜索引擎优化的极限，轻松提升网站排名
安徽省池州市青阳县忠林废弃资源综合利用有限公司环境违法问题突出，被实施挂牌督办,智能化营销推广技巧
商品SEO优化策略：让你的产品脱颖而出
互联网时代的“搜索截流”新玩法：如何抓住流量红利
网站建设成本大揭秘：不同类型网站的价格差异及建站方式选择,如何做手游推广网站
|直播|带岗：互联网招聘新模式的崛起与发展,斋堂镇公司网络营销推广
关键词拓展：精准营销的制胜法宝
如何选择优秀的SEO厂商，让您的网站轻松跃升百度首页？
了解内链的重要性及优化内容的注意事项,泰安线上营销推广展示
如何通过SEO提升，让你的网站脱颖而出，赢得更多流量
如何利用“洗稿软件”提升写作效率，轻松实现内容创作
中国电信安徽公司与安徽省住建厅签署战略合作协议，共推数字住建发展,四川抖音营销推广费用
中文润色：提升表达的艺术，打造无懈可击的语言魅力
友点模板：助力企业数字化转型的智能工具
在线本文：互联网时代的高效创作与分享平台
